Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für streben

almejarPenso que devemos almejar, em primeiro lugar, que a União funcione; em segundo, estar em condições de a alargar. Ich glaube, unser Streben muß erstens sein, daß die Union funktioniert, zweitens, daß wir in der Lage sind, sie zu erweitern.
aspirarAs empresas precisam de ter certezas quanto às normas e práticas a que têm de aspirar para poderem cumprir esta directiva. Unternehmen brauchen Klarheit über die Normen und Praktiken, nach denen sie streben müssen, um dieser Richtlinie gerecht werden zu können. Esta devia ser uma liberdade a que todos na União Europeia deveriam aspirar enquanto cidadãos, sindicalistas ou não. Das sollte eine Freiheit sein, nach der jeder in der Europäischen Union, sei es als Bürger, als Gewerkschafter oder Nichtgewerkschafter, streben sollte. Em terceiro lugar, a capacidade de organizar todo um continente à volta de um sistema que deve aspirar a ser política e economicamente solidário. Drittens, auf der Fähigkeit, einen ganzen Kontinent auf der Grundlage eines Systems zu gestalten, das nach politischer und wirtschaftlicher Solidarität streben muß.

batalhar
esforçar-seNão precisamos de discursos grandiloquentes a nível da União Europeia; cada Estado-Membro deve, por seu turno, esforçar-se para equilibrar o seu orçamento e alcançar o crescimento económico. Wir brauchen auf der Ebene der Europäischen Union keine großen Worte; auch jeder Mitgliedstaat muss danach streben, seinen Haushalt auszugleichen und Wirtschaftswachstum zu erzielen.

Wörterbuch